Leistungen

Hier finden Sie einige meiner angebotenen Dienstleistungen.

Dolmetscherdienst

Dolmetschen ist das mündliche Übersetzen von gesprochener Sprache. Die mündliche Übertragung einer Sprache in eine andere kann neben der einfachen Übertragung auch die Erklärung von einzelnen Wörtern und Fachbegriffen sein. Das Ziel meiner Dolmetscherdienste ist es, Ihnen die Kommunikation mit einem Gegenüber zu ermöglichen und /oder zu vereinfachen, der eine Ihnen nicht bekannte Sprache spricht.

Dolmetschen wird von mir sowohl konsekutiv (also zeitversetzt) als auch simultan (direkte Übersetzung, zeitgleiche Translation) problemlos durchgeführt.

Zum Beispiel bei folgenden Situationen würde ich Ihnen gerne behilflich sein:

• Dolmetschen bei staatlichen Einrichtungen wie zum Beispiel: Gerichten, Polizei, Staatsanwaltschaften, den städtischen Behörden
• Begleitung bei Hochzeiten in den Standesämtern, Anmeldebehörden
• Begleitung bei den JVA-Besuchen von Verwandten und Rechtsanwälten
• Besonders in den Bereichen: Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik

Gerne auch bei anderen Anlässen, kontaktieren Sie mich doch bitte.

Übersetzungsdienst

Übersetzen ist wie das Dolmetschen eine Translationsarbeit, bei der ein sprachlicher Text aus einer Sprache in eine andere übersetzt wird. Die Übersetzung unterscheidet sich vom Dolmetschen dadurch, dass die Übertragung schriftlich erfolgt.

• Übersetzungen von Urkunden jeglicher Art:
  Urteile, Anklageschriften, Gerichtsschriften, Beschlüsse, usw.
• Übersetzungen von Privaturkunden:
  Diplome, Zertifikate, Bescheinigungen, Geburts-, Ehe-, Todesurkunden, usw.
• Übersetzungen von Geschäftsdokumenten:
  AGBs, Verträgen, Geschäftskorrespondenz, Werbung, Finanz- und Steuerberichte, usw.
• Besonders in den Bereichen: Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik

Selbstverständlich können alle meine Übersetzungsarbeiten unterschrieben und gesiegelt werden, hierdurch bekommen die übersetzten Dokumente rechtlichen Bestand.

Kontaktieren Sie mich gerne für weitere Fragen und Auskünfte.

Das und vieles mehr führe ich tagtäglich in fünf Sprachen (Russisch, Rumänisch, Moldauisch, Deutsch und Englisch) aus.