Servicii

Aici găsiți câteva dintre serviciile oferite de mine.

Serviciul de interpretariat.

Interpretariatul este traducerea orală din limba vorbită. Transmiterea orală a unei limbi într-o altă limbă, poate însemna pe lângă transmiterea simplă, și explicarea cuvintelor individuale și a termenilor de specialitate. Scopul serviciilor mele de interpretariat este de-a vă înlesni și/ sau de-a vă simplifica dumneavoastră comunicarea cu persoana de vis-a-vis care nu vorbește o limbă cunoscută de dumneavoastră.

Interpretariatul poate fi efectuat de către mine fie consecutiv (adică cu decalaj de timp) fie simultan (traducere directă, interpretariat în același timp) fără probleme.

De exemplu, vă pot fi cu mare plăcere de ajutor în următoarele situații:

• Interpretariat în instituții de stat ca de exemplu: judecătorii, poliție, procuraturi, autoritățile orașului
• Însoțire la cununii în oficiul stării civile, înregistrarea în fața autorităților
• Însoțirea rudelor și avocaților la vizite în penitenciar
• În special în domeniile: drept, economie, medicină și tehnică

Cu multă plăcere și în alte ocazii, doar să mă contactați.

Serviciul de traducere

Traducerea este ca și interpretariatul o lucrare de translație în care un text lingvistic este tradus dintr-o limbă în alta. Traducerea se diferențiază de interpretariat prin faptul că traducerea se face în scris.

• Traduceri de documente de orice tip:
  Sentințe, rechizitorii, documente judecătorești, decizii ș.a.m.d
• Traduceri de documente private:
  Diplome, certificate, adeverințe, certificate de naștere, căsătorie, deces ș.a.m.d
• Traduceri de documente de afaceri:
  Condiții generale, contracte, corespondență de afaceri, reclamă, rapoarte financiare și fiscale ș.a.m.d
• În special în domeniile: drept economie, medicină și tehnică

Bineînțeles, toate lucrările mele de traducere pot fi semnate și ștampilate, prin aceasta documentele traduse dobândesc validitate juridică.

Contactați-mă cu încredere pentru orice alte întrebări și informații.

Prestez aceste servicii și multe altele în fiecare zi în cinci limbi (rusă, română, moldovenească, germană și engleză).