Услуги

Здесь Вы можете узнать о некоторых услугах, которые я предлагаю.

Устный перевод

Устный перевод это перенос смысла в устной форме из одного языка в другой. Кроме устного переноса смысла, устный перевод может включать в себя также объяснение отдельных слов или терминов. Целью моих услуг как переводчика является дать Вам возможность общаться и/или упростить общение с Вашим собеседником, который говорит на незнакомом Вам языке.

Я беспроблемно осуществляю устный перевод как последовательно (со смещением по времени), так и симультанно (прямой, параллельный перевод).

Вот примеры ситуаций, в которых я с радостью помогу Вам:

перевод в государственных учреждениях, как например: суды, полиция, прокуратура, в городских организациях,
сопровождение на свадьбах в органах ЗАГС, в органах регистрации,
сопровождение во время посещений в тюрьмах родственниками и адвокатами,
особенно в сферах права, экономики, медицины и техники.

А также в других случаях, пожалуйста, связывайтесь со мной.

Письменный перевод

Письменный перевод, как и устный перевод, это перенос смысла в ходе которого текст переводится из одного языка на другой. Но в отличие от устного перевода, при письменном переводе перенос смысла осуществляется в письменной форме.

перевод официальных документов всех видов: приговоров, обвинительных актов, судебной документации, постановлений и т.д.
переводы частных документов: дипломов, сертификатов, справок, свидетельств о рождении, браке, смерти и т.д.
переводы коммерческой документации: общие условия заключения сделок, договоры, коммерческая корреспонденция, реклама, финансовые и налоговые отчёты и т.д.
особенно в сферах: права, экономики, медицины и техники.

Само собой разумеется я могу подписывать и скреплять печатью все мои переводы, таким образом переведённые документы становятся юридически заверенными.

Пожалуйста, связывайтесь со мной, если у Вас есть дальнейшие вопросы.

Эти и многие другие услуги я предоставляю изо дня в день на пяти языках (русском, румынском, молдавском, немецком и английском).